Gedenkplaat aan het museum Jeu de Paume te Parijs
Op 27 april 2005 werd aan de zijgevel van het museum Jeu de Paume, gelegen op de hoek van Rue de Rivoli en Place de la Concorde in Parijs, door Renaud Donnedieu de Vabres, de Ministre de la Culture et de la Communication, de onderstaande gedenkplaat onthuld. De tekst, die eind november 2011 nauwelijks meer te lezen was, wordt hieronder weergegeven. De gedenkplaat is een hommage aan Rose Valland, die de schade van de kunstroof door de Duitse bezetter in de Tweede Wereldoorlog door haar heimelijke werkzaamheden heeft beperkt.
DE L'AUTOMNE 1940 A L'ETE 1944, LE BATIMENT DU JEU DE PAUME FUT REQUISITIONNE PAR LES FORCES D'OCCUPATION POUR ENTERPOSER, TRIER ET EXPEDIER EN ALLEMAGNE DES OEUVRES VOLEES A DES COLLECTIONNEURS, DES MARCHANDS D'ART, DES ARTISTES ET DE SIMPLES PARTICULIERS DE CONFESSION JUIVE.
SUR L'ORDERE DE JACQUES JAUJARD, DIRECTEUR DES MUSEES NATIONAUX, ROSE VALLAND, ATTACHEE DE CONSERVATION AU MUSEE DU JEU DE PAUME, SUIVIT ET ENRIGISTRA QUOTIDIENNEMENT CES OPERATIONS A L'INSU DE L'OCCUPANT, MALGRE LES RISQUES ENCOURUS. CETTE MISSION PERMIT ENSUITE LA LOCALISATION ET LA RESTITUTION DE PLUS DE 45000 OEUVRES D'ART.
LA PRESENTE PLAQUE A ETE DEVOLLEE LE 27 AVRIL 2005 PAR RENAUD DONNEDIEU DE VABRES, MINISTRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION, EN HOMMAGE A CET ACTE DE COURAGE ET DE RESISTANCE.
Een vrije vertaling, die voor verbetering vatbaar is, luidt:
Vanaf de herfst van 1940 tot aan de zomer van 1944 was het gebouw van de Jeu de Paume door de krijgsmacht van de bezetter in gebruik voor het innemen, inpakken en verzenden naar Duitsland van gestolen werken van joodse verzamelaars, kunsthandelaren, kunstenaars en eenvoudige particulieren.
Op verzoek van Jacques Jaujard, directeur van de nationale musea, volgde en registreerde Rose Valland, conservatrice van het museum van de Jeu de Paume, dagelijks deze verrichtingen buiten medeweten van de bezetter, ondanks de lopende risico's. Deze taak had uiteindelijk de verblijfplaats en de terugkeer van meer dan 45000 kunstwerken tot gevolg.
De huidige gedenkplaat werd onthuld op 27 april 2005 door Renaud Donnedieu de Vabres, Minister van Cultuur en communicatie, ter ere van deze handeling van moed en weerstand.
Zie voor achtergrond informatie de webpagina Kunstroof in Frankrijk tijdens Tweede Wereldoorlog.
