Schrijfwijze Russische namen
Daar het Russische cyrillisch schrift een andere notatievorm heeft, wijken de West-Europesche namen vaak af in de diverse talen. In het boek A Dictionary of Russian and Soviet Artists 1420-1970 van John Milner wordt als voorbeeld de naam van de schilder Shishkin (Engelse schrijfwijze) gegeven. De naam van de schilder is in het Frans: Chichkine; in het Duits: Schischkin; in het Pools: Sziszkin. Vaak ziet men de v en de w naast elkaar gebruikt en dat geldt ook voor de s en de z en de i en de y. Bij Engelse boeken wordt meestal het z.g. Library of Congress systeem voor het omzetten gebruik.
Zie voor uitgebreide informatie wikipedia.
Hieronder vindt u een voorlopig overzicht, dat nog moet worden aangevuld.
| Russisch | Nederlands | Engels | Frans | Duits |
Anna Achmatowa | ||||
Hatah AЛbtmah | Natan Altman | Nathan Natan Altman | ||
Wladimir Baranow | ||||
Kseniya Boguslavskaya | Xenia Bogouslavskaia | Xenia Boguslawskaja | ||
Serge Diaghilev | Serge Diaghilev | Serge Djagilew Diaghilew | ||
Ilya Ehrenburg | Ilja Ehrenburg | |||
Nathalie Gontcharova | Nathalie Natalia Goncharova | Natalja Natalija Gontscharowa | ||
Izdebsky | W. Isdebski | |||
Wassily Kandinsky | Wassily Vasily Kandinsky | Kandinsky | Wassili Wassily Kandinsky | |
Iwan Kljun | ||||
Michael Larionov | Mikhail Larionov | Larionov | Michail Larionow | |
Jacques Lipchitz | Jacques Lipchitz | Lipchitz | Jakow Jacques Lipschiz | |
Anatoli Loenatsjarski | Anatolii Lunacharskii | Anatoli Lunatscharski | ||
Kasimir Malevich | Kasimir Malevich | Malevitch | Kasimir Malewitsch | |
Ivan Morozov | Morosov | Morosow | ||
Antoine Pevsner | Antoine Pevsner | Pevsner | ||
Liubov Lyubov Popova | Ljubow Popowa | |||
Iwan Puni Jean Pougny | Iwan Puni | |||
Olga Rosanova | Olga Rosanowa | |||
Nikolai Ryabushinsky | ||||
Sergej Sjtsjoekin | Sergei Shchukin | Stchoukine | ||
Varvara Stepanova | Warwara Stepanowa | |||
Chaim Soutine | Chaim Soutine | Chaïm Soutine | Chaim Sutin | |
David Sterenberg | David Sterenberg | |||
Nadjeshda Nadeschda Udalzowa | ||||
Maria Wassilieff | Maria Wassiljewa | |||
Ossip Zadkine | Ossip Zadkin | |||
